久しぶりに History of T の翻訳です。 (さっさと終わらせろよ、といった感じですね)第10パラグラフ (例として、MITの他のLisp実装に Zetalisp というのがある。 それは動的スコープを保持していたけれど、コンパイラにセマンティックスを 変更させるのを容…

History of T の翻訳の続き第6パラグラフ バークレー大学は Vax を主に作っている場所だった。 Vax 用のバークレーUNIXを作るためにARPAと契約を結んだんだ。 (Bill Joy の努力によって後に SUN として分離新設した。) そしてその努力の一部はFatemanの指導…

English Chat Room に通い続けてもうすぐ1年と8ヶ月． 昨年は留学生とあまりお喋りできないうちに，彼/彼女らは母国に帰られてしまった．しかし今年はめでたくお友達ができた． それもエジプト人のお友達だ．そこで僕は彼に日本語を教える，なんてことになっ…

本日は僕の通っている大学にて English Chat Room というものがありました． 留学生と英語を通じて楽しく喋ろうっていうものです．やっぱり積極的に話していかないと，ただその場にいるだけでは英語力はあがらないもんだなぁ，と思いました．今日はあまり喋…

History of T の翻訳の続きです。 一部改編しました(改編部分は赤文字で)第3パラグラフ JonathanはYaleを離れて少しの間 MIT で働いていた。*1 32ビットのアドレス空間(そのころはとても大きいアドレス空間だったんだ)を持ったマシーンが 登場する、というも…

History of T を訳します。訳し方のスタイル 原文を読む 内容を理解する 粗訳する Shiroさん風訳に近づける 僕の場合、内容を理解するという時点で無理が発生しそうですが。＞＜ まぁがんばります。序文 T は今までのLisp方言には少なかった、標準で簡潔なデ…

せっかく2時間くらいかけて History of T の序文〜第1，2パラグラフまで訳したのに，プレビューしたらfirefoxタンが固まってしまった．うあああああぁぁ． はぁ〜…．orz仕方ないからkill 35519 してやった．この数字の並びが嫌いになってしまった．というわ…

moetan2にはちょっとした小説が入ってます． 小説というとなんだかあれですが，ようはラノベですね． そして内容はというと…さすが大学受験用参考書だけありますね． 幼なじみ(こっちがもちろん女の子)と高校3年の主人公が大学受験を目指すという…うはっ，ベ…

こちらに History of T というエッセイがございます． http://www.paulgraham.com/thist.html これを全文訳すプロジェクトを自分の中で勝手に発足させました． しかしながらこれは，おそらく僕が訳すような代物ではないです．きっと． これはもっともっとす…

今日はリスニング問題を解いたよ．これも題材はTOEFLから． TOEFLには Short conversation と Long conversation が合って Short の方は短めで2〜3人の日常会話とか．Long の方は主に講義を聞いてその質問に答えるというもの．こっちはめちゃくちゃ難しい．(…

英語のWebページ見てて，あれ?この単語どういう意味だっけ?とか思って紙辞書使うのも電子辞書使って調べるのもめんどうだったのでいろいろオンライン辞書活用してたわけだけど，そんなことやってるうちに面白いの見つけた． Urban Dictionary http://www.urb…

1人称 I 2人称 You 3人称 He/She/It めがっさ簡単．基本的にこれだけなんだよねぇ． 日本語だとどうかな? 1人称 僕，自分，俺，わたし，おいら，儂，… 2人称 あなた，君，… 3人称 彼，彼女，それ，(これはあんまり変わらないか…) えっと，何が言いたいかって…

こんなの見つけた〜．めっちゃ面白いや〜． まぁ，まずはこちらを見てみよう．これ外国のアニメ番組を吹替えたものだと思ったんだけど，違うんだね． 詳細はこちら． http://ja.wikipedia.org/wiki/The_World_of_GOLDEN_EGGSすごいのは英語字幕があるってこ…

TOEICやTOEFLでのStructureセクションはどんどん減少していってますが，英文を理解するという意味でも，Structureの内容はかなり重要です． 「文法なんていらねーよっ」と言う方もいるかもしれませんが，正しい文法を身に着けないことには絶対にその先のどこ…

では，記念すべき(?)初ブログです． 今日は勢いで買ってきた"moetan2"を分析することにしましょう． この本はあくまでも受験参考書ということなのでその観点から考察します． 単語 収録単語数1600ワード+派生語900+慣用表現1000 と帯に書いてあります． 私立…

こんにちは，iriyaです． ここはiriyaの"日々の英語のお勉強の記録"を綴っていくブログです． なぜそんなことをしようと思ったのか? 理由は3点ほどあります．(以下重要度順) 外国の方々にも日本の伝統文化である「侘び，寂び，萌え」をダイレクトに伝えたか…