The World of GOLDEN EGGS
こんなの見つけた〜．めっちゃ面白いや〜．
まぁ，まずはこちらを見てみよう．
これ外国のアニメ番組を吹替えたものだと思ったんだけど，違うんだね．
詳細はこちら．
http://ja.wikipedia.org/wiki/The_World_of_GOLDEN_EGGS
すごいのは英語字幕があるってことだよね．それにアメリカっぽい雰囲気がよく出てるし．(iriyaは外国には行ったことがありません．雰囲気で判断しております．:-))
で，アニメの良さ云々はこのくらいでおいといて英語の勉強です．
上で紹介したアニメのシーンの中から使えそうな表現を抜き出してみました．
- Why don't you ask someone?
- 「先輩に聞いてみたらいいんちゃう?」
- Not a bra! A supporter for my pectoralis major muscle.
- 「ブラじゃないぃ! 大胸筋矯正サポーターだよぅ．」
勉強が必要なのは一番上の表現くらいかなぁ．
---「物を使い果たすという表現」---
人が，「物」を使い果たすという形です．物がなくなるとき，英語では「人が使ってしまう」という風に表現します．この形は多いです．
日本語で「物が無くなる」と話す時は，「物」が主語になる場合が多そうです．
牛乳が切れたわ (日本語っぽい) ⇔ 私達は牛乳を切らしたわ (英語っぽい)
ね．ちょっと変な感じでしょ．この使いかたが普通なんだって．
でも一応 run out は主語が人でも物でもどちらもOKだそうです．
それと，このセンテンスはなかなかよく出来てて，まず「プロテインある?」と聞いて「自分の(プロテイン)はもうないんだ．」と言っています．この2回目のプロテインを表すのに own を使用しているのもいいですね．
- 英語では同じ物の繰り返しは違う言い回しに!
これは鉄則ね．
えっと，あと残りの2つはまるまる覚えてしまおう．特に3つめ．もう"大胸筋"って簡単に英語で言えるね．:-)
