How do you like dem apples?

久しぶりに見た映画「グッドウィルハンティング」より俗語とかを紹介．

知ったかの生意気なハーバード野郎に放ったウィルの一言

• How do you like dem apples?

A good phrase for rubbing salt into the wound. To add insult to injury.
訳
傷口に塩を塗りつけるのにいい台詞です．屈辱の上に屈辱を重ねる(踏んだり蹴ったりの痛い目に合わせる)

from Urban Dictionary
なかなかこんな台詞言えないっすね．

刑務所行きになりそうだったウィルの元に，ランボー教授が面会に来て，"条件次第では釈放する"という時に課したその条件事に対して言い放ったウィルの言葉

• Sounds like a real hoot

訳
へぇ，おもしろそうだな

hoot は very funny とかそんな意味のある俗語です．もともとフクロウの"フー"というあの鳴き声から来てるらしいので発音も hoot (フット，フート) などとは言わずに hoot (フー) と読みます．

えっと他にもいろいろあったけど，忘れてしまいました．
とにかく"グッドウィルハンティング"は普通にいい映画なので見るべし見るべし．
僕はもう5回以上見てる．